IRULEGIKO ESKUA LIBURUAREN DOHAINTZA

 Leire Malkorra, Aranzadi Zientzia Elkarteko kidea eta Elizpe Elkarteko bazkidea dena, Irulegiko Eskua liburua oparitu dio gure elkarteari. Dohaintza hau gure liburutegiaren edukia aberasten duen ekarpen baliotsua da, eta gure ondare kulturalaren ezagutzan sakontzeko aukera paregabea eskaintzen du.

Liburu hau Irulegiko aurkikuntza arkeologiko garrantzitsuaren inguruan dago, eta euskararen eta gure historiaren sustraiei buruzko informazio zoragarria biltzen du. Gure bazkide guztiek liburu hau kontsultatzeko aukera izango dute Elizpe Elkarteko liburutegian.

Eskerrik asko, Leire, zure ekarpenagatik eta gure komunitatearekin kultura eta ezagutza partekatzeko zure borondateagatik.

ERRONKARIBARKO FAUNA / FAUNA DEL RONCAL

 Elizpe Elkarteak bere bibliografia-funtsak handitu ditu erosketa berri batekin.

Oraingoan Erronkaibarko fauna liburua erosi da. Egileak Pablo Orduna Portús, Gotzon Perez Artutx eta Enrique Baquero Martin dira.

Biologiak eta etnografiak bat egin dute Erronkaribarko fauna izenburuko liburuan (Lamiñarra, 2024).

Gidaliburu honek fauna eta kulturaren arteko elkarreraginaren inguruko ikerketa sakon baten emaitza da, Erronkaribarko ohizko jakintzan oinarritua. Bere orrialde eta fitxetan, ikuspegi etnografiko eta zoologikoen bateratzeak Pirinioetako eskualde honek moldatu duen paisaia kulturalaren ikuspegi osoa erakusten du.

Lorea Larraia ilustratzaileak 'Erronkaribarko fauna' libururako egindako marrazkietako bat; ugatz baten irudia da. LOREA LARRAYA

Modu argi eta ulergarrian, komunitate batek bere inguruko baliabideak, bai basa-animalia zein abereak, nola ustiatu dituen erakusten duen jakintza zoologikoaren bilduma zabaltzen da. Horrela, irudi ederrez lagundurik, irakurketak ezagutza faunistiko honek alderdi etnologiko ugaritan utzitako aztarnak aztertzeko gonbita egiten du, hala nola ahozko ohituran, herri-elikaduran, animalien ohizko kudeaketan eta tokiko hizkuntza ondarean.

Lamiñarra argitaletxeak argitaratutako lan bikain hau bazkideen eskura dago elkarteko liburutegian.

NUEVO LIBRO EN NUESTRA BIBLIOTECA

 Atendiendo a las inquietudes de nuestros socios, Elizpe Elkartea ha incorporado a sus fondos bibliográficos el libro "Ugaltarriak , el lenguaje de las piedras".

Un estudio sobre los suelos tradicionales de cantos rodados en los zaguanes del Valle de Roncal.

Se trata de la primera obra sobre suelos en Navarra, elaborada por un equipo con la colaboración vecinal que ha abierto sus casas y ha activado su patrimonio.

Además de Naiara Ardanaz y Pablo Orduna, firman este trabajo colectivo Aritz Larraia Medina, Amara Carvajal Pérez, Ángel Mari Pérez Artuch, Maitane Baqué Garjón y Javier Petrotx Urzainki. La idea surgió en una conversación entre este , prácticamente el único trabajador de estos suelos tradicionales y Orduna. 

Elaborado el guión y establecidos los contactos en los pueblos, el proyecto arrancó con tres objetivos según explicó Pablo Orduna: registrar el estado de las entradas, conocer su elaboración y evolución en el tiempo, y transmitir la simbología tradicional.

SUELOS Y FINALIDAD

El estudio ha registrado 174 suelos de los que 154 se han podido analizar, 10 quedan pendientes de contacto con sus dueños conocidos, y a 8 no han tenido acceso por diferentes motivos. Han constatado que el 70% de ellos se encuentran bien conservados. El más antiguo data de entre 1815-1816 y se halla en Isaba.

SITUACION DE LOS  SUELOS EMPEDRADOS EN BURGI :

Mapa de situación de los suelos empedrados en Burgi

Los más originales se realizaron hasta los años 50 , con libertad para desarrollar el trabajo artesanal; geometrías, ornamentos, identidad familiar, religiosidad. Los posteriores, años 60, son más comunes: lauburu, Onki Xin (bienvenido en uskara roncalés) o incluso, desaparecen con la rehabilitación de las casas y se cubren con cemento.

Elizpe elkartea tambien ha sido partícipe del estudio, siendo fotografiado el suelo del espacio utilizado como leñera.Un suelo empedrado con cantos rodados dispuestos como opus spicatum o espina de pez.

Esta magnífica obra editada por la editorial Lamiñarra  se halla a vuestra disposición en la biblioteca de la sociedad.

ERRONKARIBARKO ETXEAK : ELIZPE ELKARTEA

La Junta General del Valle de Roncal ha editado el libro " Erronkaribarko etxeak - Las casas del Valle de Roncal" gracias al trabajo investigador de un grupo de vecinos, siendo Josune Aznárez la colaboradora en Burgi.

Como no podía ser de otra manera, en sus páginas se ve reflejada nuestra casa, Elizpe Elkartea.

Erronkaribarko mila etxe ingururen izenak bildu dituzte lan mardul honetan.Informazio bilketan bertako bizilagun talde zabala aritu da lanean.
Ibarreko zazpi herrietan eginiko elkarrizketak eta artxiboetako agiriak izan dira informazio iturria.

A destacar en Uztarroz una casa denominada " Tolosana "

Elizpeko bazkideak gozatzen liburuarekin

Argitaratzailea: Erronkaribarko Batzorde Nagusia
410 orrialdeko liburu elebiduna.

Liburu hau bazkideen eskura dago, elkarteko liburutegian.

NUEVO LIBRO EN NUESTRA BIBLIOTECA

Atendiendo a las inquietudes de nuestros socios, Elizpe Elkartea ha incorporado a sus fondos bibliográficos el libro " Guía Etnobotánica del Valle de Roncal ".
Dicho libro fue presentado en el Ayuntamiento de Burgi el 18.2.2017 y está escrito por Pablo Orduna y Virginia Pascual.

Portada del libro. Editorial Lamiñarra

Es una extensa obra, bilingüe (castellano - euskera) con descripciones completas de las plantas, toponimia, usos y simbología de más de 300 plantas, estudiando el papel de la flora como parte del patrimonio y el conocimiento tradicional en el Valle de Roncal.

Socios y acompañantes en la biblioteca de Elizpe.

Esta magnífica obra se halla a vuestra disposición en la biblioteca de la sociedad.