Burgin urteko unerik berezienetakoak dira. Herria giro ezin hobeaz betetzen da, musika, dantza, kalejirak eta adin guztientzako ekitaldiekin. Jaietako une maiteenetako bat Plaza de los Cuatro Arbolicos-en eta Karkalutxean egiten diren herri-bazkariak dira; bertan, auzokideak eta bisitariak mahaiaren bueltan elkartzen dira, elkarrekin ospatzeko eta giro apartaz gozatzeko.
El pasado 2 de mayo, varios socios y amigos tolosarras de Elizpe Elkartea participaron activamente en la celebración del Día de la Almadía 2026, en una jornada marcada por el trabajo en equipo, el buen ambiente y la convivencia.
Desde primera hora de la mañana, los voluntarios colaboraron en diferentes labores organizativas, destacando especialmente el apoyo en la gestión del tráfico y en la organización de los aparcamientos, tareas fundamentales para garantizar el buen desarrollo del evento.
Atzo, apirilaren 19an, Burgui herriak giro aparta bizi izan zuen Almadiaren Herri Lasterketa 2026 ospatzearekin. Goizeko lehen ordutik, kaleak jendez bete ziren eta musika alaiak girotu zuen eguna, Arroitu Indarra herriko txarangaren doinuek festa giroa piztuz.
Antolakuntzan, Nafarroako Almadiazain Kultur elkarteko kideekin batera, Elizpe elkarteko bazkide eta lagunek lan handia egin zuten, boluntario gisa arituz eta ekitaldiaren prestaketa zein garapena bermatuz. Haien inplikazioari esker, eguna ezin hobeto atera zen.
Después de 35 años de servicio ininterrumpido, el histórico aparato de música de Elizpe Elkartea ha sido finalmente jubilado.
Durante décadas, este equipo ha acompañado fielmente la vida de nuestra sociedad, poniendo sonido a innumerables encuentros, celebraciones y momentos compartidos que hoy forman parte de nuestra memoria colectiva.
Conscientes de la importancia de mantener nuestras instalaciones actualizadas, hemos procedido a su sustitución por un nuevo sistema de sonido acorde a los tiempos actuales: el altavoz Marshall Emberton II.
Este dispositivo destaca por su excelente calidad de audio, ofreciendo un sonido potente, claro y equilibrado, capaz de adaptarse a las necesidades de nuestro espacio. Incorpora tecnología de sonido multidireccional, lo que permite una experiencia auditiva uniforme en toda la sala.
Gaur, euskararen aldeko lasterketa erraldoiak Elizpe Elkartearen aurretik igaro da, eta une berezia eta hunkigarria bizi izan dute bertan elkartutakoek.
 |
Giro bikaina izan da kalean, eta Elizpeko hainbat bazkidek eta lagunek ere Korrikan parte hartu dute, lekukoa eramanez eta euskararen aldeko konpromisoa erakutsiz.
Ezka ibaia oso handituta dator azken egunetako eurite ugarien eta mendiko elurraren urtzearen ondorioz. Euri jarraituak eta tenperaturen igoerak elurra azkar urtzea eragin dute, eta horrek ibaiaren ur-emaria nabarmen handitu du. Egoerak arreta piztu du herrian, ur maila ohikoa baino askoz handiagoa baita.Bideoa: La Kukula
El próximo 31 de enero, el pueblo de Burgui acogerá la celebración de la Txikixeia, una actividad popular y festiva vinculada a la Korrika y al impulso del euskera. Niños, familias y vecinos participarán en una pequeña carrera simbólica por las calles del pueblo, acompañada de un ambiente lúdico y comunitario. La Txikixeia es una oportunidad para compartir, celebrar la cultura local y fomentar el uso del euskera en un ambiente cercano y participativo.
.jpg)
Urtarrilaren 31n, Burgin, Txikixeia (Korrika Txikia) ospatuko da. Haurrek, familiek eta herritarrek herriko kaleetan zehar egingo duten lasterketa sinbolikoan parte hartuko dute, giro alaia eta parte-hartzailea sortuz. Txikixeia aukera ederra da euskara sustatzeko, herriko kultura bizitzeko eta komunitatea elkartzeko.
Burgi herria kolore eta giro bereziz jantzi da Gabon hauetarako.
Herriko emakume talde baten eskuzko lanari esker, hiru gabonetako zuhaitz sortu dituzte, guztiz gantxillo bidez egindakoak.
Zuhaitzak herriko hiru txokotan jarri dira: plazan, kobazuloan eta udaletxean, bisitariei eta herritarrei ongietorria emanez.
Urtero bezala, Almadieroaren fatxada ere apaindu da, Burgiri hain berezkoak diren Gabonetako ukituak indartuz.
Apaingarri guztiek herriari kolore eta berotasun berezia ematen diote, eta Burgik, beste behin, Gabonetako xarma osoz distiratzen du.
Hoy, día 6 de diciembre, festividad de San Nicolás, el Obispillo de Burgi ha visitado Elizpe Elkartea siguiendo una antigua y entrañable costumbre. Durante su visita, ha bendecido a los socios y amigos presentes, recitando un breve texto de buenos deseos que ha llenado el ambiente de tradición y alegría.
Los socios han agradecido la visita obsequiando a la comitiva con caramelos.
"Gracias por estos caramelos tan ricos.
Que San Nicolás os cuide,
que nunca falte la alegría
y que hoy, como siempre,
nos siga uniendo la amistad y la buena compañía."
En la tradicional fiesta del Obispillo de Burgui, la elección tanto del obispo como de los canónigos se realiza por sorteo, subrayando así el carácter participativo y festivo de la celebración, siendo este año el Obispo, Ioar Petrotx y los canónigos Eñaut Petrotx y Aitor Yabar.
Leire Malkorra, Aranzadi Zientzia Elkarteko kidea eta Elizpe Elkarteko bazkidea dena, Irulegiko Eskua liburua oparitu dio gure elkarteari. Dohaintza hau gure liburutegiaren edukia aberasten duen ekarpen baliotsua da, eta gure ondare kulturalaren ezagutzan sakontzeko aukera paregabea eskaintzen du.
Liburu hau Irulegiko aurkikuntza arkeologiko garrantzitsuaren inguruan dago, eta euskararen eta gure historiaren sustraiei buruzko informazio zoragarria biltzen du. Gure bazkide guztiek liburu hau kontsultatzeko aukera izango dute Elizpe Elkarteko liburutegian.
Tutorial sobre cómo limpiar los filtros de la cocina, con instrucciones paso a paso para mantener el sistema en buen estado y garantizar un funcionamiento óptimo.
DESMONTAJE Y LIMPIEZA :
MONTAJE EN LA CAMPANA:
Aprovechamos para comunicar que se ha instalado una nueva lámpara en la campana extractora, lo que mejora la iluminación en la zona de trabajo.
¡Gracias por vuestra colaboración en el mantenimiento de las instalaciones!
Urriaren 4an, larunbatean, Burgik bere Xei Txikiak ospatu zituen. Herriko kaleak jai giroz bete ziren: musika, dantzak eta herri bazkaria izan ziren protagonista.
Un año más, los socios de Elizpe Elkartea nos reunimos en Burgui para celebrar nuestra Junta Anual.
Tras los asuntos de la junta, llegó el momento más esperado: la cena ofrecida por la directiva, que como siempre fue ocasión para compartir risas, recuerdos y buenos momentos entre todos los socios.
Azken asteotan, Elizpe elkarteko komunetako ateetako heldulekuak berritu dira.
Orain arteko pomo zaharrak, urte askotako erabileraren ondorioz, hondatuta zeuden eta ez zuten behar bezala funtzionatzen.
Horregatik, elkarteak erabaki du horiek aldatzea, bazkide eta erabiltzaileentzako erosotasun eta segurtasun handiagoa bermatzeko.
El bar Zatiberri de Burgi ha cerrado sus puertas de manera temporal, dejando por ahora sin su habitual punto de encuentro a vecinos y visitantes del pueblo.
La tienda de alimentación de Sandra ha dado un paso al frente para cubrir parte de ese vacío. En su establecimiento, situado en el corazón del pueblo, se pueden tomar cafés y bebidas frías, ofreciendo así un lugar acogedor donde seguir compartiendo charlas y momentos cotidianos.
Este es el horario de apertura de la tienda de Sandra :
El cierre del Zatiberri ha sido recibido con sorpresa por algunos habituales, pero también con comprensión. Mientras tanto, Sandra se convierte en anfitriona improvisada del nuevo punto de reunión de Burgi, al menos hasta que el bar retome su actividad.
