Abuztuaren 2an, igandean, Peñako Andre Mariaren erromeria ospatu zen. Burgiko eta Salvatierra de Escako herritar ugari elkartu ziren bertan, eta parte-hartzaileen artean Elizpe Elkarteko hainbat bazkide eta lagun ere izan ziren.
Aurten ez zen mezarik izan, apaiz eskasia dela eta.
Ondoren, ohiko herri bazkaria egin zen, artzainen miga tradizionalak dastatuz.
Eguna giro ezin hobean amaitu zen, bertaratutako guztien kantuekin eta alaitasunarekin.
En Burgi contamos desde ahora con un nuevo servicio que puede sacarnos de más de un apuro. La tienda de Sandra ha instalado una máquina de vending, disponible para esos momentos en los que necesitamos comprar algún producto fuera del horario habitual.
Uztailaren 18an, Burgin, Guitaraldiaren barruan, JM Ecay-ren eskutik gitarra hastapeneko ikastaro berezi bat izango da. Ez da aldez aurretik musika jakin behar: gogoa eta jakin-mina besterik ez dituzu ekarri behar.
La Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada (FNDME) continúa con el desarrollo de la Senda Prepirenaica GR®15 en Navarra mediante la creación de una nueva etapa entre Burgui y Nabaskoze.
Tras la homologación de la primera etapa Argaraieta – Burgui, esta propuesta constituye el siguiente paso para dar continuidad al trazado de este sendero de Gran Recorrido a través del Pirineo navarro.
.jpg)
El recorrido planteado parte del núcleo urbano de Burgui, desde donde asciende por el barranco de Arandari hasta alcanzar el alto de las Coronas. Desde este punto continúa por la Cañada Real de los Roncaleses, atravesando zonas de pastos y bosque, y pasando junto a diversos elementos de interés arqueológico. Posteriormente el itinerario se dirige hacia el oeste, pasando por la balsa de Ollate y continuando por caminos y senderos tradicionales hasta alcanzar el término de Las Planas, desde donde comienza el descenso progresivo hacia Nabaskoze, finalizando en el núcleo urbano de la localidad.
Burgin urteko unerik berezienetakoak dira. Herria giro ezin hobeaz betetzen da, musika, dantza, kalejirak eta adin guztientzako ekitaldiekin. Jaietako une maiteenetako bat Plaza de los Cuatro Arbolicos-en eta Karkalutxean egiten diren herri-bazkariak dira; bertan, auzokideak eta bisitariak mahaiaren bueltan elkartzen dira, elkarrekin ospatzeko eta giro apartaz gozatzeko.
El pasado 2 de mayo, varios socios y amigos tolosarras de Elizpe Elkartea participaron activamente en la celebración del Día de la Almadía 2026, en una jornada marcada por el trabajo en equipo, el buen ambiente y la convivencia.
Desde primera hora de la mañana, los voluntarios colaboraron en diferentes labores organizativas, destacando especialmente el apoyo en la gestión del tráfico y en la organización de los aparcamientos, tareas fundamentales para garantizar el buen desarrollo del evento.
Gaur, euskararen aldeko lasterketa erraldoiak Elizpe Elkartearen aurretik igaro da, eta une berezia eta hunkigarria bizi izan dute bertan elkartutakoek.
 |
Giro bikaina izan da kalean, eta Elizpeko hainbat bazkidek eta lagunek ere Korrikan parte hartu dute, lekukoa eramanez eta euskararen aldeko konpromisoa erakutsiz.
Ezka ibaia oso handituta dator azken egunetako eurite ugarien eta mendiko elurraren urtzearen ondorioz. Euri jarraituak eta tenperaturen igoerak elurra azkar urtzea eragin dute, eta horrek ibaiaren ur-emaria nabarmen handitu du. Egoerak arreta piztu du herrian, ur maila ohikoa baino askoz handiagoa baita.Bideoa: La Kukula
El próximo 31 de enero, el pueblo de Burgui acogerá la celebración de la Txikixeia, una actividad popular y festiva vinculada a la Korrika y al impulso del euskera. Niños, familias y vecinos participarán en una pequeña carrera simbólica por las calles del pueblo, acompañada de un ambiente lúdico y comunitario. La Txikixeia es una oportunidad para compartir, celebrar la cultura local y fomentar el uso del euskera en un ambiente cercano y participativo.
.jpg)
Urtarrilaren 31n, Burgin, Txikixeia (Korrika Txikia) ospatuko da. Haurrek, familiek eta herritarrek herriko kaleetan zehar egingo duten lasterketa sinbolikoan parte hartuko dute, giro alaia eta parte-hartzailea sortuz. Txikixeia aukera ederra da euskara sustatzeko, herriko kultura bizitzeko eta komunitatea elkartzeko.
Burgi herria kolore eta giro bereziz jantzi da Gabon hauetarako.
Herriko emakume talde baten eskuzko lanari esker, hiru gabonetako zuhaitz sortu dituzte, guztiz gantxillo bidez egindakoak.
Zuhaitzak herriko hiru txokotan jarri dira: plazan, kobazuloan eta udaletxean, bisitariei eta herritarrei ongietorria emanez.
Urtero bezala, Almadieroaren fatxada ere apaindu da, Burgiri hain berezkoak diren Gabonetako ukituak indartuz.
Apaingarri guztiek herriari kolore eta berotasun berezia ematen diote, eta Burgik, beste behin, Gabonetako xarma osoz distiratzen du.
El bar Zatiberri de Burgi ha cerrado sus puertas de manera temporal, dejando por ahora sin su habitual punto de encuentro a vecinos y visitantes del pueblo.
La tienda de alimentación de Sandra ha dado un paso al frente para cubrir parte de ese vacío. En su establecimiento, situado en el corazón del pueblo, se pueden tomar cafés y bebidas frías, ofreciendo así un lugar acogedor donde seguir compartiendo charlas y momentos cotidianos.
Este es el horario de apertura de la tienda de Sandra :
El cierre del Zatiberri ha sido recibido con sorpresa por algunos habituales, pero también con comprensión. Mientras tanto, Sandra se convierte en anfitriona improvisada del nuevo punto de reunión de Burgi, al menos hasta que el bar retome su actividad.
2025ean Burgiko udalerrian hainbat musika-ekitaldi ospatuko dira.
Ekitaldi hauek Burguiko udako kultur programazioaren barruan sartzen dira, estilo ezberdineko musika eskaintzarekin herritarrei eta bisitariei zuzenduta.
.jpg)
Un año más, el calendario nos acerca a una de las citas más esperadas en nuestro querido Burgui: ¡las fiestas de San Pedro! Con la llegada del verano, las calles del pueblo se llenan de vida, de música, de reencuentros y de esa alegría contagiosa que tanto nos caracteriza.
Desde Elizpe Elkartea, os animamos a participar con entusiasmo en cada uno de los actos preparados con cariño e ilusión. Las fiestas son el reflejo de nuestra identidad y tradición, pero también una oportunidad para seguir construyendo comunidad, para compartir momentos únicos con vecinos, amigos y visitantes.
Vistamos el pañuelico, llenemos de color la plaza, bailemos al son de la txaranga y, sobre todo, vivamos San Pedro con orgullo, respeto y mucha alegría.
¡Gora San Pedro!
¡Gora Burgi!
¡Gora Elizpe Elkartea!
JUEVES 26 ORZEGUNA
I3:00 Chupinazo y almuerzo / Txupinazoa eta hamaiketakoa
I4:00 Música por Virgilio. / Musika Virgilioren omenez
I5:00 Comida de barrios / Barride- bazkaria
I8:30 Concurso de disfraces. Temática: Películas / Zipotero lehiaketa. Pelikulak
I9:30- 2I:30 Fidel hombre orquesta
23:00 - 03:00 Fidel show
VIERNES 27 0RZIRALEA
12:30 - I4:00 Actividades infantiles. En el frontón (Hinchables, Rocodromo, Tiro con carabina) / Haurrentzako jarduerak frontoian (puzgarriak, rokodromoa, karabina- tiroa)
I5:00 Comida autogestionada de la juventud / Autokudeatutako gazteen bazkaria
I7:00 - 20:00 Llega
I6:30 - I9:00 Actividades infantiles en el frontón - Haurrentzako jarduerak frontoian
I9:00 Chocolatada
I9:30 Concierto ZAUNKA
22:00 Cena popular + Jarauta 69 / Herri afaria + Jarauta 69
I:00|- 05:00 Conciertos: Palazo en las kostillas y Ostikoka / Kontzertuak: Palazo en las kostillas eta 0stikoka
SABÁDO 28 NESKANEGUNA
1I:00 Tiro al plato./ Plater tiroketa
I4:30 Entrega de premios tiro al plato. / Plater tiroko sarien banaketa
I5:00 Comida popular + Bingo / Herri bazkaria + Bingoa
I8:00 Batucada
20:00 Biziraun Erromeria
22:00 - 00:00 Dj Amy
00:00 Biziraun Erromeria.
DOMINGO 29 IGANTEA
I2:00 M1sa / Meza
I2:00 Partidos de pelota / Pilota partiduak
I3:00 Banda txiki
I3:45 Mariachis - Mariatxiak
I7:30 Torneo de mus (Inscripción momentanea 5€ por pareja) / Mus - txapelgua (1zen emateak egunean bertan, 5€ bikotea)
Techno gaua. Burgiko gazteria. En portal del pirineo Tekhno gaua / Burgiko gazteriaren eskutik. "Portal del pirineo"-n
LUNES 30 ASTELEHENA
I2:00 M1sa y procesión / Meza eta prozesioa
I3:00 Lunch amenizado con la fanfarre Arroitu Indarra / Arroitu Indarra fanfarreak girotutako luntxa
2025eko maiatzaren 3an ospatuko da Burgin Almadia Eguna, Nafarroako Almadia Kultur Elkarteak antolatuta. Jaialdi honek Pirinioetako almadia garraioaren tradizioa gogora ekartzen du, eta 2005ean Interes Turistiko Nazionaleko Festa izendatu zuten.
 |
| Jean-Marie Ekai |
 |
| Kurruskla Elkartea |
El IX Cross Popular de la Almadía se celebró ayer, domingo 27 de abril de 2025, reuniendo a 187 atletas y batiendo el récord de participación de la prueba . La carrera, organizada por la Asociación de Almadieros de Navarra, se desarrolló en un entorno natural privilegiado, con recorridos de 10,3 km y 5,2 km que discurrieron por pistas forestales y senderos, ofreciendo a los corredores paisajes fluviales y boscosos del Valle de Roncal .
Ganadores
Carrera larga (10,3 km):
Masculino: Javier Romero se alzó con la victoria con un tiempo de 40:43, seguido de Jon Ridruejo (40:41) y Yelko Pardiñas (41:07).
Femenino: Paula Díaz ganó con 49:33,acompañada en el podio por Uxue Loizu (50:21) y Nerea Ayape (52:14)
Carrera corta (5,2 km):
Masculino: Iñigo Aldaz fue el más rápido con 21:07, seguido por Ramón Anaut y Xabier Albizu, ambos con 21:51.
Femenino: Loreto Fernández venció con 27:01,seguida de Itziar Zubieta (27:34) y Elisa Bolado (28:08)
El Cross de la Almadía es una carrera popular que se celebra anualmente en Burgui,como parte de las actividades relacionadas con el Día de la Almadía. Esta competición combina deporte y tradición, ofreciendo a los participantes la oportunidad de sumergirse en el entorno natural del Valle de Roncal mientras rinden homenaje a la histórica labor de los almadieros.
Borta, Liburu Ibiltaria Erronkaribarreko ahozko ondarea berreskuratu eta belaunaldien arteko komunikazioa sustatzeko proiektua da. Mendeetan zehar, landa-eremuetako bizimodua ahozkotasunaren bidez transmititu da, eta proiektu honek transmisio hori egungo baliabide teknologikoekin uztartzea du helburu. Erronkaribarreko zazpi herrietako boluntarioen laguntzarekin, eskualdeko kultura-ondarea jasotzen duen liburu ibiltari bat sortu da, kontakizun eta argazkien bidez. Liburu honek pertsonen arteko harremanak indartzea eta mezuaren etengabeko transmisioa bermatzea du xede.
Angela de Carlos Cortés gogoratzen da nola hilabeteko lehen igandeetan, Burgiko elizan ariketa-erlijiosoak egiten zituzten, eta Errosario eta gero, nobena egiten zuten abesbatzaz.
Hilario Glaría Urzainquik kontatzen du nola Burgiko kintoek, kuadrilla eta familiek, guztiek xeiak gozatzen zituzten goizeko kalejiratik goizaldeko azken orduetaraino. Gazteek zein zaharrek anitx gozatzen zituzten xeiak.
PEDRO LEÓN
LARRAMBE
RAMÓN
SABINA / BARACE
RAMÓN
